Es ist die lapidare Zusammenfassung eines Ereignisses, das ganz Italien erbeben lässt. Das Kassationsgericht, also das Oberste Gericht des Landes, hat Berlusconi am Donnerstagabend wegen Steuerbetrugs rechtskräftig zu einer Haftstrafe von vier Jahren verurteilt. Das Verbot öffentlicher Ämter für fünf Jahre, das die zwei ersten Instanzen verhängt hatten, muss hingegen neu verhandelt werden.
L’associazione trentina Arof (Associazione Provinciale dei Rappresentanti degli Ospiti, dei Famigliari e dei Volontari delle Case di riposo del Trentino) protesta contro il taglio di 5 milioni in seguito alla delibera da parte della Giunta provinciale del luglio scorso, informa l’ANSA.
Massendemos, Drohungen und Warnungen: Silvio Berlusconis Kampf gegen seine Verurteilung als Steuerbetrüger hat gerade erst so richtig begonnen. Der italienische Ex-Premier baut schon eine mögliche Nachfolgerin auf – Tochter Marina.
Oggi a Palazzo Widmann di Bolzano ha avuto luogo l’incontro già preannunciato tra il presidente del Consiglio, Enrico Letta, il presidente della Provincia Autonoma di Bolzano, Luis Durnwalder e il Ministro per gli Affari regionali e le Autonomie, Graziano Delrio.
Due ricercatrici della Fondazione Edmund Mach di S. Michele all’Adige saranno premiate durante il seminario ‘Pangborn’ in programma a Rio de Janeiro dall’ 11 al 15 agosto.
Domani pomeriggio, lunedì 5 agosto, il presidente del consiglio Letta incontrerà il presidente della Provincia Autonoma di Bolzano e successivamente tutta la Giunta provinciale.
Sie sprechen sogar von Bürgerkrieg: Die Parteifreunde von Silvio Berlusconi setzen Politik und Justiz unter Druck. Um ihr Idol auch nach der Verurteilung vor Strafe zu schützen, drohen sie mit einem Ende der Regierung – und drängen beim Staatspräsidenten auf eine Amnestie.
(mehr …)
Deutsch 
Italiano