Toponomastica

DR. STREITER SI PUÒ TRADURRE CON DOTT. LITIGIOSO?

 “Dr. Streiter” tradotto letteralmente diventa “Dott. Litigioso”. La traduzione è letterale, ma questa vi sembra una traduzione possibile? La cosa importante invece è che sia gli italiani sia i tedeschi riescano a orientarsi e a comprendere se si tratta di un luogo, di una malga, di un lago, di un ruscello o… di un dott. Streiter. La soluzione è possibile, l’importante è praticare il buon senso, quella grande virtù che troppo spesso, anche in tempi di crisi viene a mancare.

“Gli italiani dovranno rinunciare a un po’ di Tolomei e i tedeschi dovranno rinunciare a un po’ di antiquariato linguistico per concedere agli italiani il riconoscimento di una stratificazione storica di più recente acquisizione”, avevamo scritto il mese scorso dopo che il Consiglio Provinciale di Bolzano aveva approvato la legge sulla toponomastica in Sudtirolo. Ora il governo romano ha impugnato la legge locale innanzi alla Corte Costituzionale. E’ noto che la questione circa la toponomastica si trascina da decenni, e ora che il Consiglio ha trovato un accordo, benché non unanime – cosa impossibile,a causa delle differenze, politico – ideologiche – è Roma a dire di no.