{"id":234015,"date":"2026-11-17T15:45:00","date_gmt":"2026-11-17T14:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/?p=234015"},"modified":"2026-11-16T20:48:35","modified_gmt":"2026-11-16T19:48:35","slug":"schlussel-sollen-turen-offnen-nicht-schliesen-bozen-kampft-gegen-das-geschaftssterben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/2026\/11\/17\/schlussel-sollen-turen-offnen-nicht-schliesen-bozen-kampft-gegen-das-geschaftssterben\/","title":{"rendered":"\u201eSchl\u00fcssel sollen T\u00fcren \u00f6ffnen, nicht schlie\u00dfen\u201c: Bozen k\u00e4mpft gegen das Gesch\u00e4ftssterben"},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Mit einer symbolischen Schl\u00fcssel\u00fcbergabe an B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati und Landeshauptmannstellvertreter Marco Galateo macht der Wirtschaftsverband hds auf die zunehmenden Gesch\u00e4ftsschlie\u00dfungen aufmerksam. Seit 2012 hat Bozen 160 Gesch\u00e4fte verloren. Neue F\u00f6rderma\u00dfnahmen ab 2027 sollen den Stadtvierteln wieder Perspektiven geben.<\/strong><\/p>\n<p>Ein gro\u00dfer Schl\u00fcssel, eine klare Botschaft: Gesch\u00e4fte sollen nicht verschwinden, sondern neue Chancen erhalten. Unter diesem Leitgedanken hat sich der Wirtschaftsverband hds am gesamtstaatlichen Aktionstag \u201eGiornata delle chiavi\u201c des Dachverbandes Confcommercio beteiligt. In Bozen \u00fcbergab der Verband symbolisch einen Schl\u00fcssel an B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati und Landeshauptmannstellvertreter sowie Wirtschaftslandesrat Marco Galateo, um auf die Folgen des zunehmenden Gesch\u00e4ftssterbens aufmerksam zu machen.<\/p>\n<p>Denn wenn Gesch\u00e4fte schlie\u00dfen und Gesch\u00e4ftslokale leer stehen, geht es um weit mehr als wirtschaftliche Verluste. Betroffen sind auch die Nahversorgung, die Aufenthaltsqualit\u00e4t und die Sicherheit in den Stadtvierteln. Einzelhandelsbetriebe sind wichtige Treffpunkte und tragen wesentlich dazu bei, dass Stadtteile lebendig und attraktiv bleiben.<\/p>\n<p>\u201eEin Schl\u00fcssel kann eine T\u00fcr schlie\u00dfen. Aber er kann sie auch wieder \u00f6ffnen. Genau darum geht es uns: Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr Leben in unseren Stadtvierteln. Jedes Gesch\u00e4ft, das verschwindet, hinterl\u00e4sst eine L\u00fccke \u2013 wirtschaftlich, aber auch gesellschaftlich\u201c, betonte hds-Pr\u00e4sident Philipp Moser.<\/p>\n<p>Die Zahlen unterstreichen die Dringlichkeit des Anliegens: Laut dem Studienzentrum von Confcommercio wurden in Bozen zwischen 2012 und 2025 insgesamt 160 Gesch\u00e4ftsschlie\u00dfungen verzeichnet. Die Zahl der Gesch\u00e4fte sank in diesem Zeitraum von 741 auf 581. Eine Entwicklung, die nicht nur das Stadtbild ver\u00e4ndert, sondern langfristig auch die Lebensqualit\u00e4t in den betroffenen Vierteln beeintr\u00e4chtigen kann.<\/p>\n<p><strong>Politik soll neue Rahmenbedingungen schaffen<\/strong><\/p>\n<p>Mit der symbolischen Schl\u00fcssel\u00fcbergabe will der hds die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Politik st\u00e4rken und gemeinsame L\u00f6sungen gegen den zunehmenden Leerstand ansto\u00dfen. Entscheidend seien geeignete Rahmenbedingungen, um bestehende Betriebe zu erhalten, Unternehmensnachfolgen zu erleichtern und neue Gesch\u00e4ftser\u00f6ffnungen zu erm\u00f6glichen.<\/p>\n<p>B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati begr\u00fc\u00dfte das Anliegen ausdr\u00fccklich: \u201eGesch\u00e4fte und Handelsbetriebe leisten einen entscheidenden Beitrag zur Lebensqualit\u00e4t in den Stadtvierteln. Deshalb unterst\u00fctzen wir mit voller \u00dcberzeugung jede Ma\u00dfnahme, die dazu beitr\u00e4gt, diese lebendig und attraktiv zu erhalten.\u201c<\/p>\n<p>Besonders positiv bewertet der hds die Initiative von Wirtschaftslandesrat Marco Galateo, die bisherige Nahversorgungsf\u00f6rderung ab 2027 auch auf die Stadtviertel auszuweiten. Vorgesehen sind unter anderem Investitionsanreize und Unterst\u00fctzungen bei Betriebs\u00fcbergaben. Allein f\u00fcr Bozen ist daf\u00fcr ein F\u00f6rdervolumen von rund einer Million Euro eingeplant.<\/p>\n<p>Galateo unterstrich die Bedeutung der Nahversorgungsbetriebe f\u00fcr das gesellschaftliche Leben: \u201eDie Nahversorgungsbetriebe sind von grundlegender Bedeutung f\u00fcr die Lebendigkeit, die Sicherheit und den sozialen Zusammenhalt in unseren Stadtvierteln.\u201c<\/p>\n<p>Mit der Ausweitung der F\u00f6rderung sollen konkrete Anreize geschaffen werden, um unternehmerische T\u00e4tigkeit vor Ort zu st\u00e4rken, Leerst\u00e4nde zu reduzieren und neue wirtschaftliche Perspektiven zu er\u00f6ffnen. Ziel sei es, leerstehende Gesch\u00e4ftslokale wieder mit Leben zu f\u00fcllen und insbesondere jenen Menschen Chancen zu bieten, die sich f\u00fcr eine unternehmerische T\u00e4tigkeit in den Stadtvierteln entscheiden.<\/p>\n<p><strong>Jeder ge\u00f6ffnete Laden ist ein Gewinn f\u00fcr das Viertel<\/strong><\/p>\n<p>F\u00fcr den hds ist die geplante F\u00f6rderung ein wichtiges Signal, dem nun konkrete Ma\u00dfnahmen folgen m\u00fcssen. Bestehende Betriebe st\u00e4rken, Nachfolgeregelungen erm\u00f6glichen, Leerst\u00e4nde vermeiden und neue Gesch\u00e4ftsmodelle f\u00f6rdern: An diesen Punkten m\u00fcsse angesetzt werden, um die Entwicklung umzukehren.<\/p>\n<p>\u201eDas ist ein wichtiges und konkretes Signal. Bestehende Betriebe st\u00e4rken, Nachfolgen erm\u00f6glichen, Leerst\u00e4nde vermeiden und neue Gesch\u00e4ftser\u00f6ffnungen f\u00f6rdern: Genau hier m\u00fcssen wir ansetzen. Denn jeder wieder umgedrehte Schl\u00fcssel kann ein St\u00fcck Lebensqualit\u00e4t zur\u00fcckbringen\u201c, unterstrich Philipp Moser abschlie\u00dfend.<\/p>\n<p>Die Botschaft des Aktionstages ist damit klar: Lebendige Stadtviertel brauchen funktionierende Gesch\u00e4fte. Denn ein Gesch\u00e4ft, das seine T\u00fcren \u00f6ffnet, schafft nicht nur Arbeitspl\u00e4tze und wirtschaftliche Wertsch\u00f6pfung, sondern auch Begegnung, Sicherheit und ein St\u00fcck Gemeinschaft.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Im Bild: Symbolische Schl\u00fcssel\u00fcbergabe im Rahmen der \u201eGiornata delle chiavi\u201c: Der hds setzt gemeinsam mit Wirtschaftslandesrat Marco Galateo (2. v. l.) und Bozens B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati (3. v. l.) ein Zeichen f\u00fcr lebendige Stadtviertel. Mit im Bild: hds-Pr\u00e4sident Philipp Moser (4. v. l.) und Direktorin Sabine Mayr<\/em><\/p>\n\n    <div class=\"xs_social_share_widget xs_share_url after_content \t\tmain_content  wslu-style-1 wslu-share-box-shaped wslu-fill-colored wslu-none wslu-share-horizontal wslu-theme-font-no wslu-main_content\">\n\n\t\t\n        <ul>\n\t\t\t        <\/ul>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mit einer symbolischen Schl\u00fcssel\u00fcbergabe an B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati und Landeshauptmannstellvertreter Marco Galateo macht der Wirtschaftsverband hds auf die zunehmenden Gesch\u00e4ftsschlie\u00dfungen aufmerksam. Seit 2012 hat Bozen 160 Gesch\u00e4fte verloren. Neue F\u00f6rderma\u00dfnahmen ab 2027 sollen den Stadtvierteln wieder Perspektiven geben. Ein gro\u00dfer Schl\u00fcssel, eine klare Botschaft: Gesch\u00e4fte sollen nicht verschwinden, sondern neue Chancen erhalten. Unter diesem Leitgedanken hat sich der Wirtschaftsverband hds am gesamtstaatlichen Aktionstag \u201eGiornata delle chiavi\u201c des Dachverbandes Confcommercio beteiligt. In Bozen \u00fcbergab der Verband symbolisch einen Schl\u00fcssel an B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati und Landeshauptmannstellvertreter sowie Wirtschaftslandesrat Marco Galateo, um auf die Folgen des zunehmenden Gesch\u00e4ftssterbens aufmerksam zu machen. Denn wenn Gesch\u00e4fte schlie\u00dfen und Gesch\u00e4ftslokale leer stehen, geht es um weit mehr als wirtschaftliche Verluste. Betroffen sind auch die Nahversorgung, die Aufenthaltsqualit\u00e4t und die Sicherheit in den Stadtvierteln. Einzelhandelsbetriebe sind wichtige Treffpunkte und tragen wesentlich dazu bei, dass Stadtteile lebendig und attraktiv bleiben. \u201eEin Schl\u00fcssel kann eine T\u00fcr schlie\u00dfen. Aber er kann sie auch wieder \u00f6ffnen. Genau darum geht es uns: Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr Leben in unseren Stadtvierteln. Jedes Gesch\u00e4ft, das verschwindet, hinterl\u00e4sst eine L\u00fccke \u2013 wirtschaftlich, aber auch gesellschaftlich\u201c, betonte hds-Pr\u00e4sident Philipp Moser. Die Zahlen unterstreichen die Dringlichkeit des Anliegens: Laut dem Studienzentrum von Confcommercio wurden in Bozen zwischen 2012 und 2025 insgesamt 160 Gesch\u00e4ftsschlie\u00dfungen verzeichnet. Die Zahl der Gesch\u00e4fte sank in diesem Zeitraum von 741 auf 581. Eine Entwicklung, die nicht nur das Stadtbild ver\u00e4ndert, sondern langfristig auch die Lebensqualit\u00e4t in den betroffenen Vierteln beeintr\u00e4chtigen kann. Politik soll neue Rahmenbedingungen schaffen Mit der symbolischen Schl\u00fcssel\u00fcbergabe will der hds die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Politik st\u00e4rken und gemeinsame L\u00f6sungen gegen den zunehmenden Leerstand ansto\u00dfen. Entscheidend seien geeignete Rahmenbedingungen, um bestehende Betriebe zu erhalten, Unternehmensnachfolgen zu erleichtern und neue Gesch\u00e4ftser\u00f6ffnungen zu erm\u00f6glichen. B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati begr\u00fc\u00dfte das Anliegen ausdr\u00fccklich: \u201eGesch\u00e4fte und Handelsbetriebe leisten einen entscheidenden Beitrag zur Lebensqualit\u00e4t in den Stadtvierteln. Deshalb unterst\u00fctzen wir mit voller \u00dcberzeugung jede Ma\u00dfnahme, die dazu beitr\u00e4gt, diese lebendig und attraktiv zu erhalten.\u201c Besonders positiv bewertet der hds die Initiative von Wirtschaftslandesrat Marco Galateo, die bisherige Nahversorgungsf\u00f6rderung ab 2027 auch auf die Stadtviertel auszuweiten. Vorgesehen sind unter anderem Investitionsanreize und Unterst\u00fctzungen bei Betriebs\u00fcbergaben. Allein f\u00fcr Bozen ist daf\u00fcr ein F\u00f6rdervolumen von rund einer Million Euro eingeplant. Galateo unterstrich die Bedeutung der Nahversorgungsbetriebe f\u00fcr das gesellschaftliche Leben: \u201eDie Nahversorgungsbetriebe sind von grundlegender Bedeutung f\u00fcr die Lebendigkeit, die Sicherheit und den sozialen Zusammenhalt in unseren Stadtvierteln.\u201c Mit der Ausweitung der F\u00f6rderung sollen konkrete Anreize geschaffen werden, um unternehmerische T\u00e4tigkeit vor Ort zu st\u00e4rken, Leerst\u00e4nde zu reduzieren und neue wirtschaftliche Perspektiven zu er\u00f6ffnen. Ziel sei es, leerstehende Gesch\u00e4ftslokale wieder mit Leben zu f\u00fcllen und insbesondere jenen Menschen Chancen zu bieten, die sich f\u00fcr eine unternehmerische T\u00e4tigkeit in den Stadtvierteln entscheiden. Jeder ge\u00f6ffnete Laden ist ein Gewinn f\u00fcr das Viertel F\u00fcr den hds ist die geplante F\u00f6rderung ein wichtiges Signal, dem nun konkrete Ma\u00dfnahmen folgen m\u00fcssen. Bestehende Betriebe st\u00e4rken, Nachfolgeregelungen erm\u00f6glichen, Leerst\u00e4nde vermeiden und neue Gesch\u00e4ftsmodelle f\u00f6rdern: An diesen Punkten m\u00fcsse angesetzt werden, um die Entwicklung umzukehren. \u201eDas ist ein wichtiges und konkretes Signal. Bestehende Betriebe st\u00e4rken, Nachfolgen erm\u00f6glichen, Leerst\u00e4nde vermeiden und neue Gesch\u00e4ftser\u00f6ffnungen f\u00f6rdern: Genau hier m\u00fcssen wir ansetzen. Denn jeder wieder umgedrehte Schl\u00fcssel kann ein St\u00fcck Lebensqualit\u00e4t zur\u00fcckbringen\u201c, unterstrich Philipp Moser abschlie\u00dfend. Die Botschaft des Aktionstages ist damit klar: Lebendige Stadtviertel brauchen funktionierende Gesch\u00e4fte. Denn ein Gesch\u00e4ft, das seine T\u00fcren \u00f6ffnet, schafft nicht nur Arbeitspl\u00e4tze und wirtschaftliche Wertsch\u00f6pfung, sondern auch Begegnung, Sicherheit und ein St\u00fcck Gemeinschaft. Im Bild: Symbolische Schl\u00fcssel\u00fcbergabe im Rahmen der \u201eGiornata delle chiavi\u201c: Der hds setzt gemeinsam mit Wirtschaftslandesrat Marco Galateo (2. v. l.) und Bozens B\u00fcrgermeister Claudio Corrarati (3. v. l.) ein Zeichen f\u00fcr lebendige Stadtviertel. Mit im Bild: hds-Pr\u00e4sident Philipp Moser (4. v. l.) und Direktorin Sabine Mayr<\/p>","protected":false},"author":52,"featured_media":234016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[8,6,10],"tags":[],"class_list":["post-234015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deu","category-news","category-politik","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234017,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234015\/revisions\/234017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/234016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}