{"id":230884,"date":"2026-07-31T22:01:02","date_gmt":"2026-07-31T20:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/?p=230884"},"modified":"2026-07-31T22:01:10","modified_gmt":"2026-07-31T20:01:10","slug":"deutsch-vor-der-tur-der-quastur-nach-protest-bozen-stellt-ubersetzungshilfe-sicher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/2026\/07\/31\/deutsch-vor-der-tur-der-quastur-nach-protest-bozen-stellt-ubersetzungshilfe-sicher\/","title":{"rendered":"Deutsch vor der T\u00fcr der Qu\u00e4stur? Nach Protest: Bozen stellt \u00dcbersetzungshilfe sicher"},"content":{"rendered":"<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Nach Beschwerde des S\u00fcdtiroler Heimatbundes reagiert die Qu\u00e4stur: Zweisprachige Unterst\u00fctzung soll k\u00fcnftig sofort verf\u00fcgbar sein<\/strong><\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Ein fehlendes deutsches Wort am Eingang der Bozner Qu\u00e4stur hat eine Debatte \u00fcber den Umgang mit den Sprachrechten in S\u00fcdtirol ausgel\u00f6st. Nachdem sich der Obmann des S\u00fcdtiroler Heimatbundes (SHB), Roland Lang, beim Qu\u00e4stor beschwert hatte, wurde nun eine L\u00f6sung zugesichert: Deutschsprachige Besucher sollen bei Bedarf unmittelbar Unterst\u00fctzung durch zweisprachige Mitarbeiter erhalten.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Ausl\u00f6ser war der Hinweis, dass Polizeibeamte am Eingang der Qu\u00e4stur nicht ausreichend Deutsch sprechen konnten, obwohl auch staatliche Einrichtungen in S\u00fcdtirol verpflichtet sind, B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger in ihrer Muttersprache zu bedienen.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">In der Antwort der Qu\u00e4stur, \u00fcbermittelt vom Stellvertreter des Qu\u00e4stors, Giorgio Porroni, wird der Vorfall bedauert. Der Kabinettschef habe die an jenem Tag diensthabenden Mitarbeiter befragt. Diese erkl\u00e4rten, dass sie zun\u00e4chst versucht h\u00e4tten, das Gespr\u00e4ch auf Deutsch zu f\u00fchren, ihre Sprachkenntnisse jedoch f\u00fcr eine komplexere Unterhaltung nicht ausgereicht h\u00e4tten.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Den Angaben zufolge h\u00e4tten die Beamten deshalb vorgeschlagen, einen zweisprachigen Kollegen hinzuzuziehen, um die betroffene Person anschlie\u00dfend an die zust\u00e4ndige Stelle weiterzuleiten.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Der Kabinettschef wies die Mitarbeiter der Wachmannschaft darauf hin, dass k\u00fcnftig unverz\u00fcglich die Unterst\u00fctzung eines zweisprachigen Kollegen angefordert werden m\u00fcsse, wenn eine Kommunikation mit deutschsprachigen Besuchern nicht m\u00f6glich sei.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Auch Landeshauptmann Arno Kompatscher nahm Stellung. In einem Schreiben an Roland Lang k\u00fcndigte er an, den Qu\u00e4stor auf die Bedeutung der konsequenten Einhaltung der Bestimmungen zum Schutz der sprachlichen Minderheiten und der Autonomiebestimmungen aufmerksam zu machen.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Kompatscher dankte Lang zudem f\u00fcr dessen Einsatz f\u00fcr die Minderheitenrechte und betonte, dass Hinweise aus der Bev\u00f6lkerung dazu beitragen w\u00fcrden, das Bewusstsein f\u00fcr die sprachlichen Rechte der B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger zu st\u00e4rken.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Beim S\u00fcdtiroler Heimatbund bleibt trotz der Zusagen eine gewisse Skepsis. \u201eViele sch\u00f6ne Worte \u2013 letztlich liegt es aber an jedem Einzelnen von uns, ob wir unser Recht auf Gebrauch unserer Muttersprache einfordern\u201c, erkl\u00e4rt SHB-Obmann Roland Lang abschlie\u00dfend.<\/p>\n<p>Der Fall zeigt einmal mehr: Die gesetzlichen Sprachrechte bestehen \u2013 ihre Umsetzung im Alltag h\u00e4ngt jedoch auch davon ab, dass B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger sie aktiv einfordern.<\/p>\n\n    <div class=\"xs_social_share_widget xs_share_url after_content \t\tmain_content  wslu-style-1 wslu-share-box-shaped wslu-fill-colored wslu-none wslu-share-horizontal wslu-theme-font-no wslu-main_content\">\n\n\t\t\n        <ul>\n\t\t\t        <\/ul>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nach Beschwerde des S\u00fcdtiroler Heimatbundes reagiert die Qu\u00e4stur: Zweisprachige Unterst\u00fctzung soll k\u00fcnftig sofort verf\u00fcgbar sein Ein fehlendes deutsches Wort am Eingang der Bozner Qu\u00e4stur hat eine Debatte \u00fcber den Umgang mit den Sprachrechten in S\u00fcdtirol ausgel\u00f6st. Nachdem sich der Obmann des S\u00fcdtiroler Heimatbundes (SHB), Roland Lang, beim Qu\u00e4stor beschwert hatte, wurde nun eine L\u00f6sung zugesichert: Deutschsprachige Besucher sollen bei Bedarf unmittelbar Unterst\u00fctzung durch zweisprachige Mitarbeiter erhalten. Ausl\u00f6ser war der Hinweis, dass Polizeibeamte am Eingang der Qu\u00e4stur nicht ausreichend Deutsch sprechen konnten, obwohl auch staatliche Einrichtungen in S\u00fcdtirol verpflichtet sind, B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger in ihrer Muttersprache zu bedienen. In der Antwort der Qu\u00e4stur, \u00fcbermittelt vom Stellvertreter des Qu\u00e4stors, Giorgio Porroni, wird der Vorfall bedauert. Der Kabinettschef habe die an jenem Tag diensthabenden Mitarbeiter befragt. Diese erkl\u00e4rten, dass sie zun\u00e4chst versucht h\u00e4tten, das Gespr\u00e4ch auf Deutsch zu f\u00fchren, ihre Sprachkenntnisse jedoch f\u00fcr eine komplexere Unterhaltung nicht ausgereicht h\u00e4tten. Den Angaben zufolge h\u00e4tten die Beamten deshalb vorgeschlagen, einen zweisprachigen Kollegen hinzuzuziehen, um die betroffene Person anschlie\u00dfend an die zust\u00e4ndige Stelle weiterzuleiten. Der Kabinettschef wies die Mitarbeiter der Wachmannschaft darauf hin, dass k\u00fcnftig unverz\u00fcglich die Unterst\u00fctzung eines zweisprachigen Kollegen angefordert werden m\u00fcsse, wenn eine Kommunikation mit deutschsprachigen Besuchern nicht m\u00f6glich sei. Auch Landeshauptmann Arno Kompatscher nahm Stellung. In einem Schreiben an Roland Lang k\u00fcndigte er an, den Qu\u00e4stor auf die Bedeutung der konsequenten Einhaltung der Bestimmungen zum Schutz der sprachlichen Minderheiten und der Autonomiebestimmungen aufmerksam zu machen. Kompatscher dankte Lang zudem f\u00fcr dessen Einsatz f\u00fcr die Minderheitenrechte und betonte, dass Hinweise aus der Bev\u00f6lkerung dazu beitragen w\u00fcrden, das Bewusstsein f\u00fcr die sprachlichen Rechte der B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger zu st\u00e4rken. Beim S\u00fcdtiroler Heimatbund bleibt trotz der Zusagen eine gewisse Skepsis. \u201eViele sch\u00f6ne Worte \u2013 letztlich liegt es aber an jedem Einzelnen von uns, ob wir unser Recht auf Gebrauch unserer Muttersprache einfordern\u201c, erkl\u00e4rt SHB-Obmann Roland Lang abschlie\u00dfend. Der Fall zeigt einmal mehr: Die gesetzlichen Sprachrechte bestehen \u2013 ihre Umsetzung im Alltag h\u00e4ngt jedoch auch davon ab, dass B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger sie aktiv einfordern.<\/p>","protected":false},"author":52,"featured_media":230885,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[14,8,6],"tags":[],"class_list":["post-230884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chronik","category-deu","category-news","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230886,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230884\/revisions\/230886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buongiornosuedtirol.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}