La raccolta di poesie “Tre poeti tre, qui non è là” di Carlo Suani, con disegni di Barbara Tavella, riunisce poesie di Teresa Palfrader, Silvia Liotto e Nicola Dal Falco. Martedì 23 settembre alle ore 18, sarà possibile conoscerla in occasione di una lettura al Museum Ladin Ciastel de Tor di San Martino in Badia. L’ingresso è gratuito.

Il libro comprende tre raccolte di rispettivamente 15 poesie, ovvero Incontri di Teresa Palfrader, Il tempo indiviso di Silvia Liotto e Benedizioni di Nicola Dal Falco. I testi sono completati da tre disegni di Barbara Tavella dal titolo “Qui non è là”.

La pubblicazione vuole essere più di un semplice omaggio a una minoranza linguistica: è il tentativo di aprire spazi emotivi in entrambe le lingue e di offrire nuove prospettive attraverso il gioco poetico tra originale e traduzione.

Teresa Palfrader e Silvia Liotto hanno già pubblicato più volte in lingua ladina e italiana. In questa raccolta le loro poesie sono in parte esclusivamente in italiano, in parte in entrambe le lingue, per consentire il confronto tra originale e traduzione. Anche alcune poesie di Nicola Dal Falco sono state tradotte in ladino, contribuendo così ad avvicinare il pubblico italiano alla poesia ladina.

Ulteriori informazioni: info@museumladin.it

Foto, disegno di Barbara Tavella