Cultura & Società Ultime Notizie

SHB: Der „quadratische“ Mazziniplatz „und Stop“

30 Luglio 2015

author:

SHB: Der „quadratische“ Mazziniplatz „und Stop“

Der Mazziniplatz in Bozen wird zurzeit saniert. Nachdem zahlreiche Bürger und auch die Süd-Tiroler Freiheit sich über die fehlende Zweisprachigkeit bei der Beschilderung der Baustelle beschwert hatten, wurden nun die Schilder mit einer weiteren Sprache versehen. Nun gibt es auf dem  Mazziniplatz das „Quadrat“ „und Stop“.

Das Welschtiroler Unternehmen, das die Arbeiten durchführt, wollte wahrscheinlich beweisen, wie schwer doch die deutsche Sprache ist. So sind auf den nach den Protesten wegen der fehlenden Zweisprachigkeit auf den Schildern angeklebten Zetteln folgende Hinweise zu lesen:

“GILT FUR DIE GESAMTE QUADRAT”

“KEINE PARKPLATZE UND STOP”

Darum ist es wohl in nächster Zukunft besser, woanders zu parken, denn in diesem „Quadrat“ heißt es „Stop“, nichts geht mehr.
So sieht angewandte Zweisprachigkeit jedenfalls sicher nicht aus, schreibt Obmann des Südtiroler Heimatbundes, Roland Lang.

Fotos: Ein zuerst einsprachiges Warnschild auf dem Mazziniplatz

Die “zweisprachigen ” Schilder mit den eigenartigen Übersetzungen

One Comment
  1. pinuccia di gesaro

    Oltre alla questione linguistica mi sembra interessante, anzi ancor più interessante, l'aspetto sostanziale. Meglio i cubetti di porfido ora scomparsi o il nuovo asfalto? La questione tecnica non è di poco conto. Con i cubetti l'acqua filtrava e veniva assorbita dal terreno, con l'attuale asfalto (più economico) l'acqua piovana non defluisce in modo naturale ma concorre a concentrarsi e a creare possibili ingorghi.

Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *