Politica Ultime Notizie

Historische Ortsnamen in Südtirol verwenden

15 Giugno 2015

author:

Historische Ortsnamen in Südtirol verwenden

Auch die Tourismustreibenden in Südtirol sollten die historisch gewachsenen Namen für ihre Werbung verwenden. Es ist auch ohne weiteres möglich bei italienischer Werbung, sei es bei Prospekten, Ansichtskarten, Panoramatafeln oder auch im Internet, die historischen Namen zu gebrauchen.

In Südtirol passiert es oft, dass auf Fragen von italienischen Gästen, die wissen wollen wo jener Berg, Wandergebiet oder jene Ortschaft ist, oft die einheimische Bevölkerung vor Ort, keine eindeutige Antwort geben kann, da sie den pseudoitalienischen Begriff einfach nicht kennt. Er wird von der Südtiroler Bevölkerung zu recht nicht verwendet. Überall in Europa wird die Abschaffung der Namen und Begriffe, die unter totalitären Regimen entstanden sind, als wichtiger Schritt anerkannt, aber nur allein in Südtirol bleibt weiterhin faschistisches Namensgut zu Unrecht geschützt. Denn durch die italienisch klingende Nomenklatur wird Südtirol der Mehrheit der Märkte als in erster Linie italienischsprachiges Land präsentiert. Dieses Bild entspricht jedoch nicht der Realität!

Mann irrt wenn man seitens der Tourismustreibenden glaubt, dass die Italiener nach Südtirol kommen um in Italien zu sein! Das Gegenteil ist der Fall. Sie kommen in erster Linie wegen der klimatischen, kulinarischen und geografischen Gegebenheiten sowie wegen der Freundlichkeit und Sauberkeit, die sie in unserem Land vorfinden und das macht Südtirol aus, teilt der Vizeparteiobmann der Freiheitlichen, Walter Frick mit.

 

 

One Comment
  1. pinuccia

    I nom delle persone, dei luoghi, delle montagne ecc.i sono intraducibili. Solo il forsennato nazionalismo fascista riuscì ad introdurre l'assurdità linguistica oltre che culturale della traduzione ad ogni costo. E' ora che anche in Alto Adige i vecchi residui linguistici nella nomenclatura vengano sostituiti con i nomi storici, cioè con i nomi autentici.

Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *